Aquarium Atlas: les fameux MergusPartagerPlus !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Aquarium Atlas: les fameux MergusPartagerPlus !

Message  Admin le Jeu 26 Jan - 22:42












Aquarium Atlas. Melle, Mergus Verlag (Allemagne).

Tout le monde connaît la réputation internationale des atlas produits par Mergus: ils sont incontournables. Il y a bien sûr de temps en temps des erreurs, mais c’est bien compréhensible avec la tâche aussi énorme que se sont donnée auteurs et éditeurs.
Il y a hélas peu en langue française : les deux premiers volumes seulement ont été traduits pour l’eau douce, un seul volume pour l’eau de mer, ainsi que l’atlas des bassins de jardin et le « photos index » des volumes 1-5.
En anglais, la situation est un peu meilleure : quatre atlas ont été traduits pour l’eau douce et trois pour l’eau de mer. On a possède également enfin la traduction des deux Cichlid Atlas de Römer, du premier volume de l’excellent Catfish Atlas (la traduction du second est en cours).
Ils sont privilégiés en Allemagne puisqu’ils disposent de six atlas (pas moins !) pour l’eau douce ; la traduction en anglais des deux derniers n’est pas encore prévue, hélas.
Pour les Cichlidés, voici les numéros de pages pour les quatre premiers volumes en anglais, on voit qu’ils occupent chaque fois une bonne partie de l’ouvrage :
Volume 1 : 654-785
Volume 2 : 811-1007
Volume 3 : 679-901
Volume 4 : 575-707.
Soit un total de 691 pages.

Enfin, l’adresse de l’éditeur, afin de pouvoir suivre l’évolution des traductions pour ceux que cela intéresse :
RiC
© Forum des Amateurs de Cichlidés du Québec (FACQ) 2012

Admin
Admin

Messages : 27
Date d'inscription : 22/01/2012

http://facq.forum-canada.com

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum